Abby... du kender ikke hele historien.
- Heather får en abort. - Det gør det ikke bedre.
- Du må høre på mig. Abby... - Jeg behøver ikke høre på dig!
Jeg behøver ikke tale med dig! Jeg vil bare hjem!
Hold nu op, Abby. Jeg elsker dig!
Abby!
Colt? Er alt i orden?
Ja, det er fint.
Du gider nok ikke høre det her, men vi begynder at arbejde om tre kvarter.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
GARRISON INDB. 512
Beklager, rotte, du har ædt den forkerte mands Kakaokugler.
Hallo, du ramte mig kraftedeme med en rotte!
Gjorde jeg? Selv uden at prøve kaster jeg bedre end dig.
Hvad laver du herude?
Jeg så røg...
Jeg tænkte, at en eller anden klam stodder var flyttet ind. Jeg havde ret.
Den er min nu. Mor har ladet mig bo her.
Hvad? Hun skaffede dig et job, og nu lader hun dig bo i hytten?
Jeg må ikke engang få hendes adgangskode til Netflix.
Hvis du kun elskede et af dine børn, ville du gøre det samme.
Se lige det her sted.
Det var engang så fedt. Nu er det noget værre rod.
Ja, det er hus-udgaven af dig.
Se. Man kan stadig se, hvor vi snittede vores navne i bjælken.
Ja, og se. Her er bæltet, far slog os med, da vi snittede vores navne i bjælken.
Havde du snittet "sutter røv" under mit navn?
Det skrev jeg i dag.
Vil du have en øl?
Ja, hvad fanden...
Tak.
- Den er varm. - Køleskabet er i stykker.
Bare fordi bjergene ikke er blå, kan man stadig stå på ski.
- Jeg har fortalt Abby om Heather. - Hvad? Hvorfor?
- Vores forhold skal bygges på ærlighed. - Hvad? Hvorfor?
Jeg vil ikke bo alene i min mors hytte og kaste rotter efter folk.
Hvad? Hvorfor?
Hvordan tog hun det?
Ikke ret pænt.
Jeg har sendt hende sms'er, blomster og lagt mindst tre beskeder.
Ingen svar.
Hvem fanden er herinde?
Far. Det er bare mig. Du behøver ikke noget gevær.
Vi får se.
- Hvad laver du her? - Jeg bor her nu.
Fandeme nej.
Vi ved vist godt, hvem far bedst kan lide.
Vil du have bæltet, far?
Jeg vil have, at du forlader min jagthytte.
Det er lige det. Det er ikke din jagthytte mere. Det er mors.
Så hvis der er nogen, der skal ud, så er det dig, nabo.
Kan I ikke bare aftale at holde jer væk fra hinanden?
Fint med mig.
Lad mig lige forstå det ret. Vi holder os fra hinandens ejendom?
- Nemlig. - Godt.
Du fik en check fra Neumann's Hill i går.
Jeg tænder op i pejsen med den.
Tænk, at du driver en ranch. Jeg kan huske, da du stadig gik med ble
og løb rundt i hælene på din far med en flaske i hånden.
Man bliver jo voksen en dag.
- Du går ikke med ble, vel? - Ikke lige nu.
Jeg tog engang en på til Rockies-kamp. Jeg klarede 17 innings uden at rejse mig.
Hvad med den anden ting? Kan du og din far finde ud af det?
Ja. Vi har lært at sige "pis af" i morsekode med lyset på verandaen.
Jo mere din far brokker sig over noget, jo mere holder han af det.
Så må han godt nok elske våbenkontrol, salat og katte.
- Hej med jer. - Hej, kan jeg hjælpe dig?
Jeg hedder Rich Baker.
Javel.
Kvalitetskontrollen fra Neumann's Hill? Jeg har e-mailet dig.
Jeg har ikke modtaget noget.
- Har du den rigtige adresse? - Er det badassrooster6969@yahoo?
Ja. Det må være røget i spammappen.
Hyggeligt at møde dig. Det er Dale Rivers, vores dyrlæge.
- Goddag. Jeg har hørt gode ting om dig. - Goddag.
Undskyld den varme hånd. Den har været oppe i måsen på en kvie.
- Nå, du har tilset bestanden? - Nej, koen er bare en god ven.
Der fik du lige lidt dyrlægehumor.
Det kalder jeg sgu folkeligt!
Må jeg lige tale med Rooster?
Ja, jeg har inviteret Charlene med på det indianske kasino for at se Judds.
Det er vist et coverband, Dale.
Ingen af os kan hverken høre eller se en skid mere, så det er ligegyldigt.
- Vi ses. - Ja, vi ses, Dale.
Han er en god mand.
Ja, jeg har hørt gode ting om ham. Er det en øl?
Dale, du glemte din øl!
Mærkeligt.
Har vi mødt hinanden før? Du virker meget bekendt.
Ja, min familie flyttede til Garrison, da jeg gik på sidste år.
Du var vist førsteårselev.
Du husker mig sikkert som, du ved, den eneste sorte.
Hold da kæft, Rich! Hvad så? Hvad blev der af dig efter high school?
Du forsvandt.
- Jeg tog på college. - Taber.
- Det var bare for sjov. - Ja.
Hvad er det for noget med kvalitetskontrol?
- Er du min chef? - Nej, du er chefen.
Jeg skal bare sørge for, at du har, hvad du skal bruge.
Måske en kuglepen, så du kan udfylde de lagerlister, jeg ikke har fået endnu.
Ja, det var meningen, jeg skulle have ordnet dem.
Knaldede du med Tracy Jenkins i high school?
Rooster, jeg skal altså bruge de lister.
Og ja. Ja, det gjorde jeg.
Det er fandeme sejt.
For fanden altså, Dale.
Apropos Dale, så kan du ikke hyre ham.
Han er ikke en af vores godkendte dyrlæger.
- Det har ingen fortalt mig. - Jo, det har jeg. I en e-mail.
I emnefeltet stod der: "Dyrlæger, du kan og ikke kan hyre."
Ja, nu ansatte de jo mig til at drive ranchen, fordi de stoler på mig.
Jeg har arbejdet med Dale hele mit liv. Han er den bedste, vi har.
Så jeg hyrer ham her.
Hvis det er så vigtigt for dig, så synes jeg bare, du skal gøre det.
Fedt, tak.
Men Neumann's Hill betaler ikke, så det må komme fra din egen lomme.
Måske kan jeg lige tage et kig på de andre dyrlæger på listen.
Nå, farmand, jeg har panini med spinat, artiskok og kylling
eller thai-forårsruller med kylling.
Jeg vil have den bøf, du brændte på.
Ja, det må du undskylde. Jeg har svært ved at koncentrere mig.
Så du har ikke hørt fra Abby?
Nej. Hun gjorde det ret klart, at jeg skulle lade hende være.
Det troede jeg også, jeg havde gjort ret klart, men her står du.
Jeg er i vildrede.
Du skal i hvert fald ikke stege en bøf til hende.
Hun bliver god igen.
Det ved jeg ikke, om hun gør. Hun er skidesur.
Måske er det slut.
Måske kommer hun ikke tilbage.
Ved du hvad?
Jeg tager forårsrullerne.
- Hej. - Hej.
- Kan vi tale sammen? - Ja.
Du er godt nok fræk at lade Rooster bo i hytten uden at tale med mig.
Beau, det er min hytte nu.
Jeg behøver ikke fortælle dig noget. Vi er skilt.
Flot frisure i øvrigt. Hvem har klippet dig?
Jeg behøver ikke fortælle dig noget.
- Vi er skilt. - Hvordan har Brenda det?
Hold da kæft!
Hun gav mig en flot klipning. Vil du se omme i nakken?
- Jeg trænger til en whisky. - Nu skal jeg være der.
Se lige.
Mig, der skænker en sjus til dig.
- Værsgo. - Jeg talte med Heather i dag...
Vil du have en til?
Hun har det virkelig svært.
Ja, hun er ikke den eneste.
Jeg har fortalt Abby det hele. Nu taler hun ikke til mig.
Det er jeg ked af, men hun må finde ud af, hvad hun vil.
Ja, det ved jeg godt.
Indtil da må du koncentrere dig om, hvordan du kan hjælpe Heather.
Nå ja, den anden kvinde, der hader mig.
Colt, jeg er sikker på, at der er mere end to kvinder, der hader dig.
Forestil dig, hvordan det er at være en kvinde på 23 i en lille by
og skulle have en abort.
Hun føler, at alle dømmer hende, inklusive dig.
Jeg dømmer hende ikke.
Jeg synes bare, at det, hun gør, er helt forkert.
Jeg siger det lige på en anden måde. Heather har brug for din støtte.
Hvordan kan jeg støtte hende, når jeg ikke er enig i det, hun gør?
Fordi du holder af hende. Jeg støtter dig, og jeg er ikke enig i noget, du gør.
Hvad for eksempel?
Du drikker for meget, du spiser for meget rødt kød, du tygger tobak hele tiden...
Du dyrker ubeskyttet sex,
du kører uden sikkerhedssele, du fyrer fyrværkeri af,
selv efter at du tabte en raket ned i dine bukser.
Jeg har forstået.
Jeg snakker med Heather.
Tak. Jeg vidste, at jeg havde opdraget dig ordentligt.
Og jeg tabte ikke det fyrværkeri ned i mine bukser.
Jeg ville affyre en raket med røven.
Jeg er ikke idiot!
- Hej. - Hvad?
- Kan vi tale sammen? - Vi har vist talt nok.
Jeg er ikke kommet for at tale dig fra det.
Nå. Så kom indenfor.
Der er faktisk meget rart herude.
Sneen er så pæn. Og luften er frisk.
Du er bange for min mor.
Hun har et gevær, og hun er ikke bange for fængslet. Jeg er skrækslagen.
Jeg ved godt, du har talt med min mor.
Jeg er ked af, hvis du tror, jeg dømmer dig.
Det gør jeg ikke.
Nå, ikke? Så da du sagde, at jeg valgte den nemme løsning,
var det ikke for at dømme mig?
Undskyld.
Kan du se, hvor nemt det er? Nu dømmer du mig. Og jeg tilgiver dig.
Jeg er ikke i humør til jokes, Colt.
Fint. Men at sige, jeg ikke må være sjov, er som at sige, jeg ikke må se godt ud.
Jeg kan prøve.
Nej. Undskyld.
Vi får nok aldrig samme syn på det her...
men jeg vil gerne støtte dig.
Jeg holder af dig.
Javel.
Er du okay?
Ikke rigtig. Det føles, som om alle i byen taler om mig.
Det passer garanteret ikke, men jeg kender følelsen.
Da jeg tabte den slutspilskamp som yngling,
malede nogen "Fuck Colt" på vandtårnet. Det var Rooster, men det gjorde ondt.
De har stadig ikke malet det over.
Jo, det gjorde jeg selv, men så skrev Rooster det igen.
- Så hvornår skal du... - I morgen.
- Skal jeg køre dig? - Det er vist ikke nogen god idé.
Det er følsomt. Jeg vil have en med, som er død indvendig,
- ligesom Darlene. - Jeg kan være død indvendig.
Det har jeg været i 15 år, når jeg kører forbi vandtårnet.
Jeg vil ikke sidde i en bil i en halv time med en,
- som ikke tror på det, jeg gør. - Det er lige meget, hvad jeg tror på.
Hvis vi skulle have det barn,
ville jeg køre dig på hospitalet og være hos dig hele tiden.
Det er også mit ansvar.
Jeg beder dig om at lade mig støtte dig.
Så lad gå.
Tak.
Okay.
Hvornår skal jeg hente dig?
Har din bil skraldesække i stedet for ruder?
Ja.
Vi tager min bil.
- Hej. - Hvad så?
Hvad laver du?
Jeg laver en afhandling og drikker en øl.
Fuldstændig ligesom i high school.
Bortset fra at jeg ikke kan betale David Jennings for at lave den.
Jeg ringede ellers til ham.
- Er David Jennings ikke død? - Jo.
Det sagde hans mor også, da hun tog telefonen.
- Vil du have en øl? - Ja tak.
Tak.
Hvorfor sidder du herude? Det er hundekoldt.
Herfra kan jeg lige nøjagtig fange Wi-Fi-forbindelsen nede fra huset.
Sig det ikke til far.
Og så har jeg køleskab og toilet samme sted, så det er fedt.
Hvordan går det med dig?
Jeg skal med Heather på klinikken i morgen.
- Nå, for fanden. - Ja.
Vil du tale om det?
Nej.
Det var derfor, jeg kom herud. For at sidde og drikke mig fuld med dig.
Jeg kan ikke drikke mig fuld med dig, men jeg kan forblive fuld med dig.
- Hvorfor laver du en afhandling? - Mand,
det her job er ikke, hvad jeg havde regnet med.
Ligesom dengang, jeg meldte mig til kvindestudier på junior college.
Jeg troede, det var et godt sted at score damer.
Men det var bare mig og 40 andre fyre med samme idé.
Og én skuffet lebbe.
Det var præcis derfor, jeg tog menneskelig seksualitet på Florida uni.
Ja? Virkede det heller ikke?
Jo, jeg scorede masser af piger. Jeg var quarterback, for fanden.
Må man godt kalde sig quarterback, hvis man kun afleverer til det andet hold?
Du er et røvhul.
Hør nu her,
jeg ved godt, det er noget lort med Heather, men...
med tiden vil du begynde at hele igen.
Selvom det virker umuligt lige nu...
bliver du et stærkere menneske af det.
Lærte du det på kvindestudier?
Nej, fra David Jennings mor.
Vi snakkede i 20 minutter om hendes døde søn.
Gad vidst, om hun stadig er lækker.
Jeg siger bare, at hvis jeg fik en nøgle, kunne jeg åbne værtshuset for dig.
Hank, kan du høre det?
For helvede!
Gud, behøver du tage alt, hvad jeg elsker?
Hej.
Drake, puds ham.
God hund, Drake.
Du skal ikke være fræk. Han kommer måske tilbage med et våben.
- Hvad skal du med mit værktøj? - Hjælpe mor. Baren er oversvømmet.
- Det havde jeg ikke hørt. - Du vil jo gerne være i fred.
I har måske ikke noget værktøj ude på Hello Kitty-ranchen?
Det hedder My Little Pony-ranchen. Hvorfor kan ingen huske det?
Og nej, det er en time herfra. Det har jeg sgu ikke tid til.
Tager du pis på mig?
Hej, jeg har en tid her. Heather Roth.
Udfyld de her formularer, så kalder vi på dig.
Tak.
Er de kondomer gratis?
Det er lidt sent nu, ikke?
Er du okay?
Ja.
Hov, jeg har taget noget med til dig.
Ups.
Det er...
min Sankt Kristoffer-medalje. Man siger, den beskytter en.
Det lyder fjollet, men da jeg spillede football,
fik jeg fire operationer i mit knæ.
Jeg havde den på hver gang, og det gik godt.
Måske skulle du have haft den på, mens du spillede.
Måske skulle jeg have haft den på, mens vi knaldede.
Det er sødt af dig.
Jeg er glad for, du er her.
Selvfølgelig.
Vi står sammen om det her.
Tak.
"Kønsvorter og dig."
Hvorfor sejler de i kajak?
Sådan, mor.
Jeg har optøet vandrøret på loftet, tømt det og skiftet et stykke af det.
Tak, min skat.
Hvis jeg havde haft en boghandel, ville du så også have hjulpet mig?
Tror du aldrig, jeg har drukket mig fuld i en Barnes & Noble?
- Hej. - Hej.
Jeg tænkte, at du kunne bruge den her, så rørene ikke fryser igen.
Det er klaret, far.
Er det mit varmeapparat fra jagthytten?
Din mor har brug for hjælp,
og så må man jo gerne tage andre folks ting, ikke?
- Er det varmeapparatet fra min Airstream? - Det var mærkeligt.
Dårligt nyt.
Der er løbet vand ind på lageret. Din fryser er kortsluttet.
- Pis. - Det er løgn.
Mere dårligt nyt.
Det ser ud, som om tre eller fire af dine øl er sprunget læk.
Super. Nu skal jeg have ny fryser.
Hver eneste dollar, jeg tjener, ryger direkte i værtshuset igen.
Det skal nok gå. Vi kan flytte nogle ting ud i fryseren på ranchen.
Ja, tak.
- Jeg tjekker lige det vandrør, der sprang. - Jeg har repareret det.
Tror du ikke, jeg kan det?
Har du repareret vandrøret ligesom bremserne på bilen?
- Hold nu op, drenge. - Bremserne virker fint.
Det, der ikke virker, er dine reflekser, dit syn og den låge, du pløjede ind i.
Lågen var ikke klappet i, hvis du havde hængt den i vater.
Så lad os lave en synsprøve.
- Hvor mange fingre kan du se? - Jeg kan se to.
Stop! Nu er det nok.
Jeg er så træt af det her.
Jeg er dødtræt af de samme mennesker, der skændes om det samme i samme by.
Undskyld, Mags.
Du har ikke brug for at høre på vores pis oven i alt det andet.
Ja, undskyld, mor.
Selvom det nu mest er fars pis.
Måske er oversvømmelsen et tegn. Jeg bør sælge det her sted.
- Hvad? - Du elsker det jo.
Det ved jeg snart ikke længere.
- Mener du det? - Hvad venter jeg på?
- Går du lige nu? - Nej, lige nu går jeg ud efter en Corona,
så jeg kan stå i noget beskidt vand og lege, at jeg er i Caribien.
For fanden da.
Du siger kraftedeme ikke noget.
Jeg ved godt, det er dumt, men da jeg var barn og var til lægen med min mor,
kørte vi altid på Dairy Queen bagefter.
Vil du med på Dairy Queen?
Nej tak.
Gør det noget, hvis jeg tager på Dairy Queen?
Nu kan jeg ikke lade være med at tænke på deres Oreo Blizzard.
Er du okay?
Ja. Det er bare...
Er det spørgsmålet om, hvor meget du drikker om ugen?
Jeg siger altid to øl.
Der er jo ingen grund til at fortælle sin læge sandheden.
Nej, det er ikke det.
Jeg er færdig.
Fint. Skal jeg gå op med den?
Heather?
Jeg kan ikke.
Hvad?
Jeg kan ikke gøre det.
Jeg troede, det var det, jeg ville, men nu, hvor jeg er her, og det sker...
- Skal vi køre igen? - Ja, det synes jeg.
Og ikke komme tilbage?
Er det stadig i orden med dig?
Ja, det har hele tiden været i orden med mig.
Jeg ville bare være sikker på, at det er det, du vil.
Godt.
Så gør vi det.
Hold da kæft!
Jeg skal være far!
Hold da kæft, jeg skal være far.
Lad os... Kom!
Nu er vi nødt til at tage på Dairy Queen.
Tekster af: Lisa K. Villeneuve